孝义信息网
娱乐
当前位置:首页 > 娱乐

荷塘詩人的跳躍思維作品賞析

发布时间:2019-10-12 16:22:20 编辑:笔名

  摘要:诗人早已把诗美化到了一种广度,一种高度,一种深度诗人的诗只是自己的,而且是有血有肉有生命的,而今我也只是循着他们的思想足迹,亦步亦趋地打捞 我不敢說我會寫詩,或者寫的詩就真正叫詩;我不敢說我能評詩,或者我評的就一定正確精彩但出于一家之言,我还是想发表下我的言论

  人对于某种事物(或者我这里直接说出是诗)的感受、看法、判断、甄别……思维总是线性的,或者说是通过一种指令线索循序渐进的发出选择、思考、推理、想象;而有一种人(或者这里我直接说出是诗人)思维则是跳跃的,诡形异迹的,无章法无规律,来无踪去无影的今天我看到一首极具代表的一首诗他的原文是这样的:

  《InaStationoftheMetro》

  Theapparitionofthesefacesinthecrowd;

  Petalsonawet,blackbough.

  刚读到这两句诗,我借助词典将它直译过来,全文便成了这样:

  《在一个地铁车站》

  在人群中这些面孔幽灵;

  湿花瓣,黑色的大树枝

  天啦这是什么诗,几个词拼凑在一起,这让我顿时产生了一种语感的“眩晕”就这仅仅两句不像句子的句子,词与词只见好像完全不甚关联,至少中间该用点“如”、“像”、“好似”、“仿佛”、“犹如”“宛若”之类的词作为焊接以使语意连贯、语际无痕吧当我看到下面的注释,我大惊失色EzraPound(庞德):美国诗人,意象派的开拓者,唯美主义唯我主义的极端代表主要作品有《面具》(1909)、《反击》(1912)、《诗章》此时,我感觉自己像一个罪人,一个比井底之蛙还可笑的弱爆了的妄徒我开始查资料,找译文,结果找出了将近20种译文,现任择几首罗列:

  1.地下车站

  人群中幻影般浮现的脸

  潮湿的,黑色树枝上的花瓣(钟鲲)

  2.在地铁车站

  这几张脸在人群中幻景般闪现;

  湿漉漉的黑树枝上花瓣数点(飞白)

  .在一个地铁车站

  人群中这些面孔幽灵一般显现;

  湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

  又:地铁车站

  人群中这些面孔幽灵般显现;

  湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣(杜运燮)

  4.人群里这些脸忽然闪现;

  花丛在一条湿黑的树枝(流沙河)

  5.人群中,这些面孔的鬼影;

  潮湿的黑树枝上的花瓣(余光中)

  6.人群中千张脸空的魅影;

  一条湿而黑的树枝上的花瓣(洛夫)

  7.在这拥挤的人群里这个美貌的突现;

  一如花瓣在潮湿里,如暗淡的树枝(周伯乃)

  看了这些译文我首先不说我重读、细读以至精读这首诗的感受,我想先说说这些译文我能窥见也实在佩服这些翻译者对语词调用的功力和形式感方面的直觉力但是,他们给我最大的指引或者感受就是:我好像感觉整首诗就像电影中的一个特别的镜头,始终吸引着、召唤着我内心的触角

  现在回过头来说原创诗人和我的直译文对比,我又不得不对作者运用口语的技巧感到倾倒,那是怎样的一种炉火纯青,已经达到了让词语符号隐形的程度

  首先原诗作只有两个独立的词组:“人群中的面孔”、“黑色的树枝”,并无完整的主谓宾结构,中间只用了一个分号区别开来,当然了这也根本用不上什么连接词或转接词这种各自独立的造句,形成语言的跳跃、诗意的跳跃,造成鉴赏思维的跳跃

  短短的两行他的意象是丰富的,感觉意象化,或者说意象感觉化,让我们重新感受一番:“人群中的面孔”、“黑色枝条上的花瓣”,这都是视觉上的;“湿漉漉的枝条”便是视觉之外的触觉,是一种特殊的感觉再者“人群中的面孔”是现实中的意象,是现成撷取的;“黑色枝条上的许多花瓣”是臆想的意象,以前一个意象为臆想而派生的这样一来,便又凝成了一幅画:“人群”即这些“面孔”的背景;“枝条”即这些“花瓣”的背景背景暗淡,而物体鲜明若把“人群”暗喻为“湿漉漉的黑色枝条”,把“面孔”暗喻为“许多花瓣”这花瓣之喻应该都是美好的、亲切的,又与“幽灵”或是“幻影”之喻取意相反那么,我们若只看单句便觉得很美好,若结合来看似乎又觉不妥那么就好解释我刚开始所说的“眩晕”之感了

  这里的跳跃所产生的“眩晕”,实际上是常人的常人思维对诗人思维的不适应,所以在品诗的时候,我们应当带有一种跳跃思维,才能打破这种“内在动荡”

  诗人早已把诗美化到了一种广度,一种高度,一种深度诗人的诗只是自己的,而且是有血有肉有生命的,而今我也只是循着他们的思想足迹,亦步亦趋地打捞

  共 1666 字 1 页 转到页 【编者按】这是一篇作品赏析作者能够开诚布公的说出自己的观点,将诗的美感,逐一列举对一些诗句,还做了深刻的解析,将难以理解的程度,戏称为“眩晕”:“这里的跳跃所产生的‘眩晕’,实际上是常人的常人思维对诗人思维的不适应,所以在品诗的时候,我们应当带有一种跳跃思维,才能打破这种“内在动荡”文末,作者也很谦虚的照应开头,“诗人早已把诗美化到了一种广度,一种高度,一种深度诗人的诗只是自己的,而且是有血有肉有生命的,而今我也只是循着他们的思想足迹,亦步亦趋地打捞”年纪轻轻,便有如此见解,值得推崇【:清风淡雅】

  1楼文友: 16:26: 1 感谢作者赐稿给【荷塘】问好 在清风徐来的日子里,捧卷诗词,斜倚在竹椅里,笑看流年……

  2楼文友: 16:26:59 作者能够开诚布公的说出自己的观点,将诗的美感,逐一列举对一些诗句,还做了深刻的解析,将难以理解的程度,戏称为 眩晕 : 这里的跳跃所产生的 眩晕 ,实际上是常人的常人思维对诗人思维的不适应,所以在品诗的时候,我们应当带有一种跳跃思维,才能打破这种 内在动荡 文末,作者也很谦虚的照应开头, 诗人早已把诗美化到了一种广度,一种高度,一种深度诗人的诗只是自己的,而且是有血有肉有生命的,而今我也只是循着他们的思想足迹,亦步亦趋地打捞 在清风徐来的日子里,捧卷诗词,斜倚在竹椅里,笑看流年……

  回复2楼文友: 18:10: 8 感谢赐评

  楼文友: 16:27:24 【荷塘】有你更精彩期待你佳作频出 在清风徐来的日子里,捧卷诗词,斜倚在竹椅里,笑看流年……

  4楼文友: 08:07:16 诗人早已把诗美化到了一种广度,一种高度,一种深度诗人的诗只是自己的,而且是有血有肉有生命的,而今我也只是循着他们的思想足迹,亦步亦趋地打捞欣赏佳作问好学习

  回复4楼文友: 12:29:0 感谢赐评

  5楼文友: 21:4 :01 很严谨的文,学习学习

  回复5楼文友: 22:21:46 感谢赐评

动脉硬化吃通心络会好吗
心动过速好治吗
中药大品种
成人护理垫哪个好